海外ニュース(ほんやく)、中国でアイフォンの充電中に電話をして感電死|アシアナ航空はパイロットの名前が間違って放送された件でテレビ局と国家運輸安全委員会を訴えようとしている

アシアナ航空はパイロットの名前が間違って放送された件でテレビ局と国家運輸安全委員会を訴えようとしている 

Asiana Airlines considers legal action against TV station, NTSB

外国人の名前をその人の母国通りに発音するのは難しいだろうし、母国語を話す人だって間違うことこともある。また、異国であれば、同じ発音で別の意味や差別的な用語、放送禁止用語だって存在するでしょう。氏名が間違っているだけでこれほど大騒ぎをする韓国のアシアナ航空は、ふしあな航空みたいだ。

(以下、和訳)

アシアナ航空はオークランドのテレビ局と国家運輸安全委員会に対して法的処置を検討しています。
研修生が代わりに誤ってつけた名前について、不運な214便のパイロットの名前を不正確で侮辱的な名前として放送したことが原因です。

偽りの名前は音声上、「何か間違っている(”Something Wrong”)」、「私たちはばかだ、低俗だ(”We Too Low”)」という風に聞こえるものでした。
6月12日の屈辱的なKTVU-TVの放送に対して、アシアナ航空は法的対応を検討しています。

報告によれば、会社とパイロットの名声が非常に傷つけられたということです。

安全委員会は、先週発生したサンフランシスコ空港での事故を調査しています。この事故で、3人が死亡、180人以上が負傷しました。委員会はアシアナ航空の法的関係については述べませんでした。

国家運輸安全委員会は、日曜日に今回の事件が二度と起きないように調査を進め、事故原因を解明すると発表しました。
KTVU-TVと運輸安全委員会は、今回の氏名が間違っていたことについて謝罪しました。

「正確性と品位ほど重要なことはありません。このようなミスが今後起きないように注意します。
テレビ局の研修生によって名前が提示されましたが、誰が間違った名前を提示したのか不明です。研修生が間違った名前をつけたのではありません。」

アシアナ航空は、飛行機事故を起こしたパイロットがリーカンクーLee Kang-Kukであると認めています。このほかに、二人のパイロットがコックピットに同席していました。

中国でアイフォンの充電中に電話をして感電死 

Apple investigating iPhone 5 user death by electrocution

Read more:

アップルは月曜日に、中国人女性が充電中に、アイフォン5の携帯電話に電話がかかってきたので応答しようとしたとき感電し、死亡したと発表しました。

23歳の妹マリアンの死について、中国で有名なミニブログシナウェイボ「Sina Weibo」にシンチアンXinjiangに住む女性が書いたことがきっかけです。

アップルの北京の報道担当者キャロリーウーさんは、当局と調査強協力してこの事件に当たっていると発表しました。そして、家族にお悔やみを申し上げますと述べました。

警察は、マさんが感電死であることを発表しましたが、アイフォンが原因かどうか不明としました。
マーさんの妹は、アップルからの説明があるまでは、充電中にアイフォンを使わないよう警告しました。

「なんてことのなの、こんなことで死んじゃうなんて」彼女はブログに書きました。

ブログには、彼女の死を悲しむことが記載されていますが、ほんとのことなのか疑問の声もありました。
「これが本当の事件ならアイフォンに注意しないといけない」
「誰かがアップルを中傷しているんじゃないか?」

中国はアップルにとって2番目に大きな市場です。しかし、企業は最近4月に、態度が尊大で二重基準を持っていると非難されました。ティムクックはその件について、謝罪しました。
共産党の代理人は5日間にわたり糺弾しました。アップルの前代未聞の横柄さをたたきのめせと主張しました。
中国の消費者は、携帯電話の裏表紙(意味不明)にするのに80ドルが必要で他の市場では無料です。
後に中国語で、クック氏は懸案事項と誤解について謝罪しますと広告を出しました。

アップルは多くの国で学ぶべきことがあると述べました。

31画像
【ポイント10倍&送料無料&ミンク付】ポルコロッソ/japlish ショートストラップ MADE:日本製(JAPAN)[sokunou]【楽ギフ_包装】【fr-jp】【10P24Jun13】
在庫あり
店舗名:ポルコロッソ-革の鞄と時計の店
32画像
genten ゲンテン クロスパンチング インナースペースポーチ(バッグインバッグ) 32923レディース 小物 ポーチ バッグインバッグ ポイント10倍以上!!【全品送料無料】【楽ギフ_包装選択】【YDKG-k】【smtb-k】
在庫あり
店舗名:こだわりのブランド Sentire-One
33画像
【メール便配送可】Kanmi. アニマルキーリング
在庫あり
店舗名:オリーブアベニュー
34画像
コーチCOACHキーリング リボンバレエトゥシューズキーリング61989アクセサリー キーホルダ 【レビューを書くと送料無料】セール
在庫あり
店舗名:e-SHOPキャリオール
35画像
バッグチャーム タッセル レザー【バッグとご購入で送料無料】
在庫あり
店舗名:JS SISTER
36画像
【KC,s】KPK014 5セントキーリング ラッセルパイソン /蛇革キーホルダー【円高還元】【メンズ】【革】【レザー】【キーケース】【smtb-tk】本革【2013蛇年】
在庫あり
店舗名:財布 バッグ アクセサリ Lily&Ash

関連記事

「スポンサーリンク」


ツイートツイート
カテゴリー: 海外のニュース記事 タグ: , パーマリンク