海外ニュース(翻訳)、ウィリアム王子とケイトミドルトン殿下の王室の男の赤ちゃんの最初のお披露目|テレビの落下で子供がケガ、注意を呼びかけ

テレビの落下で子供がケガ、注意を呼びかけ 

‘Alarming’ rise in children injured by falling TVs

アメリカではこの20年以上にわたり、20万人近くの子供がテレビの落下によって緊急治療室へ運ばれ、その中には死亡するほどの事故になる率が高いことがあります。

医者や専門家は特に、重くて古いモデルのテレビがドレッサーの上に置かれ、小さい子供がその上にのぼろうとすることがあり危険であることに気づいて欲しいと警告しています。

5歳以下の子供ケガは、首や頭のケガです。

どのようなタイプのテレビかどうかは不明確ですが、古くて重量のあるタイプのテレビでの事故が発生しています。

研究者は、小児科ジャーナルに発表しました。

2011年、世界的に、1万2千3百人の子供がテレビに関する事故でケガをしています。1990年では5千4百55人でした。ケガの発生率は2倍、つまり、1990年の17歳の若者1万人に対して0.85人のケガから、2011年で若者、1万人に対して1.66人のケガとなっています。

調査員は、1990年から2011年について調査しました。ほとんどのケースで、テレビがドレッサーの上に置いてあり、子供が、戸棚を開けて、のぼろうとしてテレビに触れていることが判明しました。
20年以上経ち、215人の子供がこれらの事故で死亡しました。2012年1月において、少なくとも6人の子供が、テレビの落下の事故で死亡しました。

フラットスクリーンのテレビが普及し、古くて重いテレビを寝室に運び、ドレッサーか他の安定しない家具の上に置くようになりました。

調査員は、家具と取り付け金具でしっかりと固定するか、きちんと固定できる家具を選ぶように提言しています。テレビもまた固定するよう進言しています。

ウィリアム王子とケイトミドルトン殿下の王室の男の赤ちゃんの最初のお披露目 

Prince William and Kate Middleton Leave Hospital With Baby Boy

王室の赤ちゃん
英単語
beam with joy 喜びで輝く
思い出す(It’s all coming back)

世界が待ち望んでいたウィリアム王子とケイトミドルトン殿下の王室の男の赤ちゃんの最初のお披露目がありました。
王室の慣習に則り、ケンブリッジ公爵と夫人はロンドンのセントマリー病院のリンドウィングで、集まった人たちに向けてポーズをとりました。

にこやかにほほえむケイト殿下は彼女の腕に赤ちゃんを抱いていました。赤ちゃんは白いブランケットに包まれ、手がのぞいていました。世界に挨拶しているかのようでした。

ケイト殿下は柔らかい明るいブルーで白い水玉のドレスを着て茶色の髪の毛が肩に掛かっていました。

「この子は良い肺をしているよ。(意味不明)とっても大きな子で、とても重いよ。今名前を考えています。できるだけ早く名前を決めます。」

「この子を見たとき、私たちは、幸せをつかむ機会を得られたと思います。(意訳)」
ウィリアム王子は話しました。
ケイト殿下は、
「とっても感動的でした。どんな気持ちかは、両親であれば、おわかりいただけるでしょう。」

「彼はありがたいことに彼女に似ている」とウィリアム王子はジョークを話しました。
ケイト殿下は、すぐに、笑って、
「そんなことないわ(No, no, no)」と話しました。

赤ちゃんの髪の毛について、
「私よりもたくさんあるよ。うれしいね。」
と冗談を言いました。

ケイト殿下は、ウィリアム王子がおむつを初めて交換したと話しました。

二人は、赤ちゃんと一緒に車に乗り込みました。ウィリアム王子は運転席に、ケイト殿下と新しい王子は後部座席に座りました。

この歴史的瞬間は、数週間もキャンプを張って粘った写真家によって撮影されました。

王室の継承者の名前はまだ発表されていません。彼の称号は、ケンブリッジの(なまえ)殿下(His Royal Highness Prince (name) of Cambridge)です。

ケンジントン宮殿では、ケンブリッジ伯爵夫人、ケイト殿下が退院すると発表しました。

「ケンブリッジ公爵と夫人と赤ちゃんはケンジントン宮殿へ向かいました、彼らは病院関係者に感謝の意を何度も伝えました。」
赤ちゃんは、今日、おじいちゃんおばあちゃんに会えてうれしいでしょう。

ケイトミドルトン殿下の両親のミハエルとカロル・ミドルトン夫妻は、月曜日にロンドンの病院で、孫に面会しました。彼らは、病院で1時間ほど過ごしました。

その後、カロル・ミドルトンさんは、孫に面会して、
「ほんとにかわいくて、健康そうでした。」
と話しました。

赤ちゃんの名前を明かして欲しいと尋ねられると、
「できません。」
とはっきり答えました。

「思い出したわ(It’s all coming back)」3人の母親は、喜びで輝いていました。

ケイト殿下、31歳は長女で、ピッパ・ミドルトン29歳、ジェームス・ミドルトン26歳がいます。
チャールズ王子と妻カミーラさん、コーンウォールの伯爵夫人、は病院を訪れました。
病院を後にするとき、病院の外にいる聴衆に対して、
「もう少しすれば、でてくるよ」
とヒントを与えました。

世界中で、イギリスの赤ちゃんの誕生を心待ちにしていました。

(以下、王室に関係する内容ではなさそうなので、省略)

31画像
【ミキハウス】車いっぱい☆メッシュスニーカーソックス(11cm-21cm)
在庫あり
店舗名:ミキハウス(子供服、ベビー服)
32画像
★★★ママジュニアサイズも入荷★★【2013新作】 ナチュラル&カジュアル★選べる6カラー|ウサギ|キャラクター|スニーカーソックス|靴下|ソックス|子供靴下|子供ソックス|ベビーソックス【tm-9999】
在庫あり
店舗名:pinkgorilla
33画像
男児フロントデザインチビレンジャーソックス靴下/通園/通学【特別価格】期間限定激安セール!【あす楽対応_関東】【あす楽対応_甲信越】10P24Jun13
在庫あり
店舗名:ITMU
34画像
長持ち日本製 三つ折り風ソックス日本製【お受験スリッパの●エレガンテ・ポポ】【楽ギフ_包装選択】【楽ギフ_のし宛書】【楽ギフ_メッセ入力】【あす楽対応商品】[fs01gm]【after20130610】
在庫あり
店舗名:お受験スリッパ エレガンテポポ
35画像
★【送料無料】子供靴下のびのびスニーカーソックス 恐竜T-REX柄 底パイル【メール便発送】【RCP】【RCPfashion】
在庫あり
店舗名:ストアプラス
36画像
激安!ショートソックス キッズソックス 10足セット 子供靴下(15~19cm)10000125(Bset 019)
在庫あり
店舗名:Karly Shop

関連記事

「スポンサーリンク」


ツイートツイート
カテゴリー: 海外のニュース記事 タグ: パーマリンク